1
00:00:42,167 --> 00:00:45,795
Huayi Brothers Media Corporation et Huayi Brothers International Limited

2
00:00:45,963 --> 00:00:49,382
Workshop Co. Ltd. et Huayi Brothers Media Corporation

3
00:00:49,800 --> 00:00:53,052
Un film de Tsui Hark

4
00:00:58,267 --> 00:00:59,767
En l'an 689,

5
00:01:01,603 --> 00:01:05,773
après la mort de l'empereur Gaozhong de la dynastie Tang,

6
00:01:08,485 --> 00:01:13,781
son épouse, Wu Ze Tian, ​​​​régente depuis 7 ans,

7
00:01:16,118 --> 00:01:18,828
se préparait à accéder au trône

8
00:01:20,706 --> 00:01:25,543
devenir la première impératrice de l'histoire.

9
00:01:28,839 --> 00:01:32,467
Les grands de l'empire, fidèles au souverain défunt,

10
00:01:32,634 --> 00:01:36,471
n'a pas toléré l'usurpation du trône par une femme.

11
00:01:38,849 --> 00:01:40,475
Ils travaillaient en secret

12
00:01:41,268 --> 00:01:44,312
pour l'empêcher d'accéder au trône.

13
00:01:47,107 --> 00:01:49,025
Sous une apparence paisible,

14
00:01:49,193 --> 00:01:52,612
Luoyang, la capitale, était le théâtre d'une vaste conspiration.

15
00:01:55,073 --> 00:01:58,576
La situation était extrêmement tendue.

16
00:02:28,482 --> 00:02:29,941
Par ordre de sa grâce céleste

17
00:02:30,108 --> 00:02:31,943
l'impératrice douairière,

18
00:02:32,194 --> 00:02:36,405
Le général Aspar des Omeyyades est en visite à la Cour.

19
00:02:36,573 --> 00:02:39,116
Offrez-lui le meilleur accueil.

20
00:02:39,409 --> 00:02:41,661
Conduis-le au Bouddha Céleste

21
00:02:41,829 --> 00:02:44,747
pour admirer la gloire de Sa Majesté.

22
00:02:52,923 --> 00:02:54,841
Voici Maître Jia.

23
00:02:56,051 --> 00:02:58,803
Ce Bouddha mesure dix fois 66 pieds de haut,

24
00:02:58,971 --> 00:03:01,097
Symbole du 66ème ciel,

25
00:03:01,557 --> 00:03:04,016
au-delà de la 9ème couche nuageuse.

26
00:03:04,184 --> 00:03:04,809
Traduire.

27
00:03:04,977 --> 00:03:07,395
Je l'ai déjà expliqué au général.

28
00:03:12,734 --> 00:03:14,861
Il faut qu'il soit terminé avant le couronnement ?

29
00:03:15,737 --> 00:03:17,864
Bien sûr. Sinon,

30
00:03:18,031 --> 00:03:20,908
Je ne serai plus de ce monde.

31
00:03:30,752 --> 00:03:32,378
C'est impressionnant !

32
00:03:33,088 --> 00:03:36,674
Tous les moyens ont été mis en œuvre pour le construire :

33
00:03:36,842 --> 00:03:39,135
des milliers de tonnes de métal en fusion,

34
00:03:39,636 --> 00:03:41,429
à raison d'une tonne par jour.

35
00:03:43,015 --> 00:03:45,433
Il fait très chaud ici.

36
00:03:48,186 --> 00:03:50,354
Apportez de l'eau au général.

37
00:03:51,607 --> 00:03:56,068
Il fait très chaud. Boire pour éviter la déshydratation.

38
00:04:06,163 --> 00:04:07,872
Que représente ce portrait ?

39
00:04:09,124 --> 00:04:11,709
Voici le grand prêtre Lu Li.

40
00:04:11,877 --> 00:04:14,754
Ses arts magiques sont prisés par l'Impératrice.

41
00:04:15,213 --> 00:04:17,965
C'est lui qui a offert ces banderoles.

42
00:04:18,842 --> 00:04:20,968
Ils protègent le Bouddha.

43
00:04:22,262 --> 00:04:24,013
Maître Jia est arrivé.

44
00:04:24,181 --> 00:04:25,848
Qui va lui en parler ?

45
00:04:26,183 --> 00:04:27,516
Il le faut.

46
00:04:28,435 --> 00:04:30,519
Tu dois lui dire

47
00:04:31,980 --> 00:04:33,898
avant qu'un accident ne se produise.

48
00:04:37,069 --> 00:04:38,319
Qui est responsable ?

49
00:04:40,155 --> 00:04:41,113
Tu vas.

50
00:04:44,534 --> 00:04:46,786
Montons de ce côté.

51
00:04:46,954 --> 00:04:49,580
Il fait beau, la vue sera splendide.

52
00:04:53,418 --> 00:04:54,251
Hisser!

53
00:05:03,845 --> 00:05:06,555
Ce pilier est l'élément central du Bouddha.

54
00:05:07,557 --> 00:05:09,684
Il mesure 820 pieds.

55
00:05:10,143 --> 00:05:12,728
C'est la colonne vertébrale, si vous préférez.

56
00:05:12,896 --> 00:05:14,939
81 câbles sont disposés autour.

57
00:05:15,107 --> 00:05:18,109
Ils contribuent à le stabiliser en cas de secousses.

58
00:05:19,152 --> 00:05:19,902
Ils arrivent.

59
00:05:20,362 --> 00:05:21,237
Attention !

60
00:05:27,077 --> 00:05:28,327
Écoutez, général.

61
00:05:28,495 --> 00:05:31,288
Ce sont les yeux du Bouddha.

62
00:05:32,290 --> 00:05:33,332
Maître Ji...

63
00:05:33,750 --> 00:05:35,084
Que veux-tu ?

64
00:05:36,044 --> 00:05:37,628
Là-bas, général.

65
00:05:39,589 --> 00:05:41,298
Que se passe-t-il ?

66
00:05:41,466 --> 00:05:44,510
Hier, vous avez déplacé des banderoles.

67
00:05:44,678 --> 00:05:46,804
Il faudrait les remettre en place.

68
00:05:46,972 --> 00:05:47,930
Fais-le.

69
00:05:48,682 --> 00:05:52,059
Les déplacer peut avoir des conséquences terribles.

70
00:05:52,227 --> 00:05:53,269
C'est pourquoi...

71
00:05:53,729 --> 00:05:55,855
nous sommes très inquiets.

72
00:05:56,606 --> 00:05:57,690
Je comprends.

73
00:05:58,692 --> 00:06:01,318
Résultat, le chantier n’avance pas.

74
00:06:02,112 --> 00:06:04,447
Remettez-les, allez.

75
00:06:16,877 --> 00:06:17,543
Par ici.

76
00:06:19,046 --> 00:06:20,046
Vous êtes les bienvenus.

77
00:06:22,841 --> 00:06:23,883
C'est grandiose !

78
00:06:24,176 --> 00:06:26,844
De là, vous pouvez voir tout l'empire.

79
00:06:33,143 --> 00:06:36,687
Le général dit que nous pouvons voir l'estrade du couronnement.

80
00:06:38,065 --> 00:06:40,399
On pourrait presque toucher le soleil.

81
00:06:40,984 --> 00:06:42,026
C'est merveilleux.

82
00:06:42,694 --> 00:06:43,569
Le général dit...

83
00:06:55,582 --> 00:06:56,832
Ça prend feu !

84
00:07:25,320 --> 00:07:27,780
Producteur Wang Zhongjun

85
00:07:30,992 --> 00:07:32,952
Producteur Wang Zhonglei

86
00:07:34,329 --> 00:07:37,373
Producteur exécutif Shi Nansun

87
00:07:39,501 --> 00:07:42,503
Productrice exécutive Peggy Lee

88
00:07:43,713 --> 00:07:46,090
Avec Andy Lau

89
00:07:48,593 --> 00:07:50,177
Li Bingbing

90
00:07:50,345 --> 00:07:51,929
Carina Lau

91
00:07:52,681 --> 00:07:56,851
Deng Chao

92
00:07:58,353 --> 00:08:01,480
Avec la participation de Tony Leung Ka Fai

93
00:08:03,900 --> 00:08:07,278
Directeur de la chorégraphie Sammo Hung

94
00:08:08,405 --> 00:08:11,574
Producteur exécutif Chen Kuo Fu

95
00:08:13,201 --> 00:08:16,412
Produit et réalisé par Tsui Hark

96
00:08:19,499 --> 00:08:22,793
Maître Xue.

97
00:08:23,420 --> 00:08:26,338
Son corps est calciné. Il ne reste plus rien.

98
00:08:26,673 --> 00:08:28,966
Pas le moindre indice ?

99
00:08:34,806 --> 00:08:37,558
Nous avons trouvé cela sur sa dépouille.

100
00:08:41,062 --> 00:08:42,146
Phosphore!

101
00:08:43,523 --> 00:08:45,274
Il y en a beaucoup.

102
00:08:47,152 --> 00:08:48,569
Pour fondre les métaux,

103
00:08:48,737 --> 00:08:50,696
il est stocké dans le Bouddha.

104
00:08:51,156 --> 00:08:53,407
L'assassin a dû en profiter.

105
00:08:53,575 --> 00:08:54,366
À mon avis,

106
00:08:55,076 --> 00:08:57,328
il n'avait qu'à s'aider lui-même.

107
00:09:01,208 --> 00:09:01,916
Maître Jia

108
00:09:02,209 --> 00:09:04,919
a pris feu à cause du phosphore.

109
00:09:05,086 --> 00:09:06,378
Non !

110
00:09:12,219 --> 00:09:13,385
Ce feu

111
00:09:14,346 --> 00:09:16,472
venait de l’intérieur du corps.

112
00:09:16,723 --> 00:09:17,890
Pei Dong Lai,

113
00:09:18,225 --> 00:09:19,808
Comment est-ce possible ?

114
00:09:19,976 --> 00:09:21,518
Maître, regardez.

115
00:09:23,730 --> 00:09:25,940
Même les os ont brûlé.

116
00:09:26,399 --> 00:09:30,152
Il reste des cendres dans le coffre mais l'extérieur est intact.

117
00:09:30,320 --> 00:09:33,447
Cela signifie que le feu est venu de l’intérieur.

118
00:09:34,699 --> 00:09:35,824
C'est plausible.

119
00:09:35,992 --> 00:09:38,535
Les cendres puent le phosphore.

120
00:09:39,079 --> 00:09:41,080
Jia en a peut-être avalé par erreur.

121
00:09:41,539 --> 00:09:43,540
Il aurait remarqué l'odeur.

122
00:09:43,708 --> 00:09:45,084
Phosphore du doigt

123
00:09:45,543 --> 00:09:48,754
provoque des courbatures et des difficultés respiratoires,

124
00:09:48,922 --> 00:09:49,964
pas de brûlure.

125
00:09:52,217 --> 00:09:53,425
ça suffit !

126
00:09:54,886 --> 00:09:56,929
L'assassin est parmi vous.

127
00:09:57,847 --> 00:09:59,306
Arrêtez-les tous !

128
00:10:11,653 --> 00:10:12,695
Maître...

129
00:10:12,862 --> 00:10:13,487
Vous !

130
00:10:14,155 --> 00:10:15,322
Le superviseur !

131
00:10:16,032 --> 00:10:17,783
Avance.

132
00:10:18,535 --> 00:10:20,077
Maître,

133
00:10:20,245 --> 00:10:23,455
si vous m'arrêtez, le chantier sera retardé.

134
00:10:23,873 --> 00:10:24,665
Ta main.

135
00:10:31,506 --> 00:10:32,923
Qu'avons-nous ici ?

136
00:10:33,425 --> 00:10:35,551
J'ai été torturé en prison.

137
00:10:38,346 --> 00:10:39,763
Obtenir...

138
00:10:40,682 --> 00:10:43,225
a aidé Dee dans sa tentative de révolte.

139
00:10:43,893 --> 00:10:47,021
J'ai passé huit ans en prison.

140
00:10:48,064 --> 00:10:49,356
Révolte?

141
00:10:53,570 --> 00:10:56,155
Un gars comme toi ose se rebeller ?

142
00:11:02,537 --> 00:11:05,748
Maître, si le Bouddha n'est pas achevé à temps,

143
00:11:06,416 --> 00:11:11,170
Sa Majesté nous punira tous. Vous ne serez pas épargné.

144
00:11:12,130 --> 00:11:14,548
Menacez-vous un membre du Temple Suprême ?

145
00:11:14,841 --> 00:11:15,924
Très bien.

146
00:11:16,593 --> 00:11:17,634
Tu peux dire au revoir...

147
00:11:21,014 --> 00:11:22,014
dans ton autre main.

148
00:11:23,433 --> 00:11:25,976
C'était une intervention divine !

149
00:11:26,478 --> 00:11:29,688
Maître Jia a été puni par le ciel.

150
00:11:30,106 --> 00:11:31,440
Écartez-vous !

151
00:11:33,610 --> 00:11:34,902
Tu dis des bêtises.

152
00:11:35,070 --> 00:11:36,445
De quoi parles-tu ?

153
00:11:38,573 --> 00:11:39,198
Maître Jia

154
00:11:39,366 --> 00:11:43,786
J'ai touché les banderoles en inspectant le Bouddha.

155
00:11:48,291 --> 00:11:49,666
Des banderoles ?

156
00:12:06,434 --> 00:12:08,143
C'est de la superstition.

157
00:12:08,311 --> 00:12:11,063
Un châtiment divin... Vous y croyez ?

158
00:12:16,778 --> 00:12:19,571
Nous verrons si cela est justifié.

159
00:12:21,616 --> 00:12:23,409
Rendez-vous au Temple Suprême

160
00:12:24,035 --> 00:12:26,578
tous ceux qui étaient ici aujourd'hui.

161
00:12:33,837 --> 00:12:34,878
Dong Lai,

162
00:12:36,714 --> 00:12:38,715
Les autres, surveillez ici.

163
00:12:39,676 --> 00:12:40,884
L'affaire est grave.

164
00:12:41,052 --> 00:12:43,887
Je le dirai moi-même à Sa Majesté.

165
00:12:44,055 --> 00:12:45,264
A votre service.

166
00:13:07,078 --> 00:13:10,330
Votre Majesté, voici le général Yao

167
00:13:10,498 --> 00:13:13,584
à la tête de 200 cavaliers, tous à votre service.

168
00:13:13,751 --> 00:13:16,587
Juste derrière lui, le général Qiu

169
00:13:16,754 --> 00:13:20,048
avec une armée de 600 hommes chargés de vous protéger.

170
00:13:23,845 --> 00:13:27,556
Maître Xue et Pei Dong Lai demandent une audience.

171
00:13:28,224 --> 00:13:28,974
Autorisé.

172
00:13:41,654 --> 00:13:43,071
Je salue Votre Majesté.

173
00:13:44,115 --> 00:13:48,702
À propos de la mort de Jia Yi et des premiers résultats...

174
00:14:00,089 --> 00:14:01,632
Protégez sa Majesté !

175
00:14:39,754 --> 00:14:42,089
Ordre de Sa Majesté Impériale :

176
00:14:42,257 --> 00:14:44,758
2000 gardes supplémentaires sont affectés

177
00:14:44,926 --> 00:14:47,261
pour la protection du palais.

178
00:14:47,428 --> 00:14:51,306
Toute entrée ou sortie sans autorisation sera punie de mort.

179
00:14:53,184 --> 00:14:57,104
Chaque lampe a été remplacée par des perles fluorescentes.

180
00:14:57,272 --> 00:14:59,356
Chaque plat est vérifié.

181
00:15:00,108 --> 00:15:02,693
Sa Majesté mange peu. Elle est inquiète.

182
00:15:10,285 --> 00:15:11,410
Votre Majesté.

183
00:15:12,495 --> 00:15:13,912
Votre Majesté !

184
00:15:16,207 --> 00:15:17,541
Je n'ai pas faim.

185
00:15:18,084 --> 00:15:20,335
Le couronnement approche. Prends soin de toi.

186
00:15:20,837 --> 00:15:22,713
Voici votre bouillon préféré.

187
00:15:32,682 --> 00:15:35,726
À partir de maintenant, ne goûte plus ma nourriture.

188
00:15:35,893 --> 00:15:38,020
Laissez ça aux autres.

189
00:15:39,272 --> 00:15:41,481
Votre Majesté m'a sauvé la vie.

190
00:15:41,774 --> 00:15:45,819
Je suis prêt à mourir pour elle.

191
00:15:47,739 --> 00:15:49,781
N'oubliez jamais ces mots :

192
00:15:50,575 --> 00:15:52,159
il faut rester en vie.

193
00:15:53,453 --> 00:15:56,246
Vous devez être en vie pour éliminer vos ennemis.

194
00:15:57,248 --> 00:16:01,335
Je suis arrivé au palais à 14 heures et j'ai surmonté les obstacles.

195
00:16:01,878 --> 00:16:05,339
Le moindre faux pas aurait pu me coûter la vie.

196
00:16:08,384 --> 00:16:11,720
Tout le monde est furieux de me voir monter sur le trône.

197
00:16:15,391 --> 00:16:18,352
C'est prêt, Votre Majesté peut dîner.

198
00:16:32,533 --> 00:16:34,242
Le cerf sacré est apparu !

199
00:16:35,453 --> 00:16:38,121
Le cerf sacré !

200
00:16:49,759 --> 00:16:53,637
Tout est vanité. Appliquez les préceptes divins.

201
00:16:54,263 --> 00:16:56,598
Bienvenue, Grand Prêtre.

202
00:16:57,392 --> 00:16:58,517
À genoux, tout le monde.

203
00:16:59,185 --> 00:17:00,644
A votre service.

204
00:17:02,188 --> 00:17:03,897
Les étoiles sont perturbées.

205
00:17:04,065 --> 00:17:05,899
profiter de ma retraite,

206
00:17:06,275 --> 00:17:09,486
les mauvais esprits cherchent à nuire à l'empire.

207
00:17:09,654 --> 00:17:12,197
Veuillez être plus précis.

208
00:17:12,365 --> 00:17:14,199
Ils osent faire le mal

209
00:17:14,659 --> 00:17:17,411
parce que Vénus a quitté sa maison il y a 8 ans.

210
00:17:17,578 --> 00:17:20,122
Elle est enfermée et ne trouve pas sa place.

211
00:17:20,289 --> 00:17:21,998
Enfermé...

212
00:17:23,126 --> 00:17:25,293
Vénus est en prison ?

213
00:17:26,462 --> 00:17:30,799
Elle est originaire de Yang Qui, Dee City.

214
00:17:31,718 --> 00:17:35,303
Parti depuis 8 ans, originaire de la ville de Dee...

215
00:17:35,763 --> 00:17:39,057
Cette personne pourrait-elle être le juge Dee ?

216
00:17:40,685 --> 00:17:42,728
Dee s'est opposé à votre régence

217
00:17:42,895 --> 00:17:44,563
et il a été emprisonné.

218
00:17:44,731 --> 00:17:47,441
Sa libération encouragerait vos adversaires.

219
00:17:48,860 --> 00:17:50,944
Je prie Votre Majesté d'y réfléchir.

220
00:17:51,362 --> 00:17:53,739
Si Vénus trouve sa place,

221
00:17:53,906 --> 00:17:58,827
Le chaos sera résorbé et les étoiles apaisées.

222
00:18:00,538 --> 00:18:04,207
Allez voir si Dee est toujours en vie.

223
00:18:17,013 --> 00:18:19,014
Bienvenue au Grand Officier.

224
00:18:21,476 --> 00:18:22,642
Administration centrale

225
00:18:22,810 --> 00:18:26,605
La province de Jiang Nan demande 6 000 soldats supplémentaires.

226
00:18:26,814 --> 00:18:28,648
Suite aux inondations,

227
00:18:28,816 --> 00:18:32,861
des fonds sont nécessaires pour réparer les dégâts.

228
00:18:34,489 --> 00:18:37,115
Jiang Nan a beaucoup de problèmes.

229
00:18:37,867 --> 00:18:39,701
Inondations, épidémies...

230
00:18:42,747 --> 00:18:45,081
Ici, encore plus de reportages !

231
00:18:46,876 --> 00:18:48,210
Jetez-les au feu.

232
00:18:48,377 --> 00:18:51,421
Vous répétez toujours la même chose.

233
00:18:52,965 --> 00:18:55,634
Ces rapports sont des bulletins de santé.

234
00:18:55,802 --> 00:18:58,929
En les lisant, on sait de quoi souffre le pays.

235
00:18:59,388 --> 00:19:02,015
D'après celles de ces dernières années,

236
00:19:02,225 --> 00:19:05,435
les gens sont heureux et prospères.

237
00:19:08,397 --> 00:19:10,190
cela ne change rien pour nous.

238
00:19:11,025 --> 00:19:13,485
Pensez-vous vraiment que vous pouvez partir d'ici ?

239
00:19:14,237 --> 00:19:15,320
Le vieux Ling.

240
00:19:20,201 --> 00:19:22,077
Le moment est peut-être venu.

241
00:19:22,245 --> 00:19:23,995
De quoi parles-tu ?

242
00:19:33,965 --> 00:19:36,675
J'ai entendu. Ils sont nombreux.

243
00:19:37,635 --> 00:19:40,262
Tu as dit ça une fois pour sortir d'ici,

244
00:19:40,429 --> 00:19:42,556
tu devrais te battre.

245
00:19:44,141 --> 00:19:45,225
Battez-moi à mort.

246
00:19:45,560 --> 00:19:47,227
Pouvez-vous vous défendre ?

247
00:19:47,687 --> 00:19:48,562
Oui.

248
00:20:32,273 --> 00:20:33,732
Chariot !

249
00:21:02,386 --> 00:21:03,261
À droite !

250
00:21:04,847 --> 00:21:06,348
En bas !

251
00:21:07,725 --> 00:21:09,017
Encore !

252
00:21:34,377 --> 00:21:35,794
Capturez ces intrus !

253
00:21:35,962 --> 00:21:37,420
Rapidement !

254
00:21:41,050 --> 00:21:42,884
- Protégez-la ! - Inutile.

255
00:21:46,180 --> 00:21:47,305
Sur le toit !

256
00:21:47,848 --> 00:21:49,349
Aller au lit !

257
00:21:52,979 --> 00:21:55,230
Poursuivez-les et prenez-les vivants.

258
00:21:55,815 --> 00:21:57,232
Ils vont sauter.

259
00:21:57,400 --> 00:21:59,192
Ne les laissez pas sauter !

260
00:21:59,360 --> 00:22:00,276
Je dois les avoir.

261
00:22:10,746 --> 00:22:12,080
Ils sont morts.

262
00:22:12,540 --> 00:22:14,416
Ne laissez personne s'échapper !

263
00:22:14,583 --> 00:22:15,792
Montez!

264
00:22:16,460 --> 00:22:19,170
Poursuivez les autres, prenez-les vivants !

265
00:22:21,007 --> 00:22:22,882
Attrapez les archers !

266
00:22:23,342 --> 00:22:24,467
A votre service.

267
00:22:29,098 --> 00:22:30,223
C'est inutile.

268
00:22:30,891 --> 00:22:33,935
Pour avoir réussi à entrer ici,

269
00:22:34,103 --> 00:22:36,229
ils devaient avoir des complices.

270
00:22:37,690 --> 00:22:38,815
Espèces d'illusions !

271
00:22:39,400 --> 00:22:41,818
Ces tueurs ne sont pas les nôtres.

272
00:22:42,153 --> 00:22:43,570
C'est juste.

273
00:22:44,321 --> 00:22:48,491
Mais ils ont été aidés. Vous n’êtes pas à la hauteur d’eux.

274
00:22:48,659 --> 00:22:50,368
Alors qu'elle, oui.

275
00:22:51,245 --> 00:22:54,706
Une personne si noble et élégante

276
00:22:54,874 --> 00:22:56,541
rien à faire ici.

277
00:22:57,043 --> 00:22:59,335
Vous venez probablement du palais.

278
00:23:05,426 --> 00:23:06,176
Inutile.

279
00:23:08,429 --> 00:23:10,138
Il est vraiment aveugle.

280
00:23:12,558 --> 00:23:14,434
Pourquoi as-tu fait semblant ?

281
00:23:15,895 --> 00:23:18,229
Pour fuir les turpitudes de ce monde,

282
00:23:19,440 --> 00:23:22,358
mais certains sont bien trop visibles.

283
00:23:23,903 --> 00:23:27,947
Ling n'a pas le choix. Plus rien ne lui parvient.

284
00:23:28,115 --> 00:23:30,116
Vous aviez raison.

285
00:23:30,284 --> 00:23:33,870
Quitter cet endroit ne fera que vous attirer des ennuis.

286
00:23:34,038 --> 00:23:36,122
J'aurais aimé que tu viennes avec moi.

287
00:23:36,290 --> 00:23:39,042
Le monde extérieur ne me concerne plus.

288
00:23:39,210 --> 00:23:43,129
Mais toi, tu ne peux pas t'empêcher de répondre à son appel.

289
00:23:43,297 --> 00:23:45,715
Merci d'être là toutes ces années.

290
00:23:46,217 --> 00:23:49,052
Cette politesse est inutile entre nous.

291
00:23:49,220 --> 00:23:51,930
Vous constaterez que le monde extérieur

292
00:23:52,473 --> 00:23:55,809
est moins confortable que cette prison.

293
00:23:57,645 --> 00:23:59,521
Vous n'êtes pas d'accord ?

294
00:24:19,166 --> 00:24:23,753
Concours annuel de hauts faits d'armes.

295
00:24:23,963 --> 00:24:27,590
A droite, Chen Bao de Xiangzhou.

296
00:24:27,758 --> 00:24:29,551
Armé d'un bâton de fer.

297
00:24:29,927 --> 00:24:33,555
A gauche, Yen Si Ping de Yangzhou.

298
00:24:33,722 --> 00:24:35,807
Armé de deux marteaux de guerre.

299
00:24:35,975 --> 00:24:38,393
Que la compétition commence !

300
00:24:57,329 --> 00:24:59,122
Votre Majesté, ici le juge Dee.

301
00:25:00,374 --> 00:25:01,791
Tu viens me voir

302
00:25:02,334 --> 00:25:06,337
et tu n'es ni changé ni rasé.

303
00:25:06,672 --> 00:25:10,175
J'ai été emprisonné pour m'être opposé à votre régence.

304
00:25:10,342 --> 00:25:12,218
Votre couronnement est imminent.

305
00:25:12,386 --> 00:25:14,095
Pourquoi me changer ?

306
00:25:14,263 --> 00:25:16,764
Bientôt, je devrai remettre ces chiffons.

307
00:25:16,932 --> 00:25:18,099
Laissez-nous.

308
00:25:20,477 --> 00:25:22,896
Jing Er, toi aussi. Laissez-nous.

309
00:25:24,190 --> 00:25:25,565
A votre service.

310
00:25:41,207 --> 00:25:43,458
Le prince était trop jeune.

311
00:25:43,792 --> 00:25:47,712
Il était normal que je dirige le pays à sa place.

312
00:25:47,880 --> 00:25:49,589
Vous avez refusé de m'obéir.

313
00:25:49,757 --> 00:25:52,050
Après huit ans de règne,

314
00:25:52,218 --> 00:25:55,220
la corruption a disparu, les gens sont heureux.

315
00:25:55,429 --> 00:25:58,890
Même le prince me supplie de monter sur le trône.

316
00:25:59,558 --> 00:26:01,517
Qu’est-ce qui ne va pas selon vous ?

317
00:26:02,853 --> 00:26:04,187
Rien.

318
00:26:05,397 --> 00:26:07,607
Est-ce parce que je suis une femme ?

319
00:26:08,442 --> 00:26:13,071
Notre société est trop conservatrice. Il faut le réformer.

320
00:26:13,239 --> 00:26:15,031
C'est bien de se réformer.

321
00:26:15,199 --> 00:26:18,326
Mais la nouveauté ne dure qu’un temps.

322
00:26:18,494 --> 00:26:19,619
Si sa vie est menacée,

323
00:26:20,996 --> 00:26:23,790
l'homme se rebelle.

324
00:26:24,375 --> 00:26:26,042
Un chien ferait la même chose.

325
00:26:36,470 --> 00:26:39,264
Dee, tu es fidèle à toi-même.

326
00:26:39,473 --> 00:26:41,224
Toujours aussi culotté.

327
00:26:47,481 --> 00:26:51,192
C'est l'insigne que vous portiez dans vos anciennes fonctions.

328
00:26:51,652 --> 00:26:53,319
Je te le donne.

329
00:26:53,904 --> 00:26:56,948
Prenez en charge cette mystérieuse affaire de flammes,

330
00:26:57,116 --> 00:26:59,867
en collaboration avec le Temple Suprême.

331
00:27:00,119 --> 00:27:03,621
Je veux que tout soit éclairci avant mon intronisation.

332
00:27:28,522 --> 00:27:30,189
Pourquoi me suis-tu ?

333
00:27:31,233 --> 00:27:34,610
Sa Majesté sait que vous avez souffert en prison.

334
00:27:34,778 --> 00:27:36,612
Elle m'ordonne de vous servir.

335
00:27:37,197 --> 00:27:41,576
Vu votre agressivité, je ne sais pas si c'est une faveur.

336
00:27:42,995 --> 00:27:45,246
Auberge

337
00:27:49,960 --> 00:27:52,086
Pourquoi tout cet enthousiasme ?

338
00:27:52,921 --> 00:27:55,214
Lord Li Xiao donne un banquet.

339
00:27:55,841 --> 00:27:59,260
Son armée compte 10 000 hommes. Comme les autres nobles,

340
00:27:59,428 --> 00:28:02,180
il complote dans le dos de l'Impératrice.

341
00:28:02,723 --> 00:28:04,557
Il est probablement lié à l'affaire.

342
00:28:04,725 --> 00:28:06,559
Tu devrais le surveiller.

343
00:28:06,935 --> 00:28:09,812
Sa dissidence ne prouve rien du tout.

344
00:28:09,980 --> 00:28:11,481
Ne l'oubliez pas.

345
00:28:17,780 --> 00:28:20,865
Votre vieil uniforme, lorsque vous serviez le Temple.

346
00:28:22,326 --> 00:28:24,702
Docile Dragon, mon arme, a disparu.

347
00:28:26,080 --> 00:28:27,246
Il est tard.

348
00:28:28,040 --> 00:28:31,542
Tu devrais partir. Voudrais-tu rester avec moi ?

349
00:28:36,382 --> 00:28:38,007
Avez-vous déjà oublié ?

350
00:28:38,175 --> 00:28:40,051
Je suis là pour vous servir.

351
00:28:45,766 --> 00:28:47,183
me servir ?

352
00:29:05,661 --> 00:29:08,204
Ne reste pas là. Apportez-moi de l'eau.

353
00:29:08,622 --> 00:29:09,956
Je veux me raser.

354
00:29:15,629 --> 00:29:16,921
Quel dévouement !

355
00:29:18,173 --> 00:29:19,507
Pour voir vos fonctionnalités,

356
00:29:19,675 --> 00:29:21,217
on croirait presque...

357
00:29:22,761 --> 00:29:24,011
Vous êtes zélé.

358
00:29:24,972 --> 00:29:26,222
Jetez un oeil !

359
00:29:48,120 --> 00:29:51,164
Maintenant que tu as le rasoir à la main,

360
00:29:51,874 --> 00:29:54,584
profite-en pour me raser.

361
00:30:01,216 --> 00:30:03,468
Le régent vous dit de me servir.

362
00:30:03,802 --> 00:30:05,595
Ne la prenez pas au mot.

363
00:30:06,430 --> 00:30:09,223
Elle veut juste garder un œil sur nous.

364
00:30:10,434 --> 00:30:12,185
Tout ce que tu dis,

365
00:30:13,353 --> 00:30:15,730
Je lui ferai rapport.

366
00:30:16,482 --> 00:30:19,734
Très bien, mais sache qu'elle ne fait confiance à personne.

367
00:30:20,777 --> 00:30:23,154
Si tu es trop près de moi,

368
00:30:23,447 --> 00:30:25,907
elle va prendre ombrage

369
00:30:26,450 --> 00:30:28,159
et vous serez mal vu.

370
00:30:30,579 --> 00:30:31,704
Commencer.

371
00:30:31,872 --> 00:30:33,414
Ma barbe n'est pas là.

372
00:30:35,000 --> 00:30:36,751
Ça pousse ici.

373
00:30:40,964 --> 00:30:42,798
Je vous donne des conseils.

374
00:30:43,467 --> 00:30:47,553
Dis-lui qu'on ne s'entend pas, ça la rassurera.

375
00:30:49,473 --> 00:30:50,640
je verrai bien

376
00:30:50,933 --> 00:30:53,351
si c'est comme vous le décrivez.

377
00:31:07,241 --> 00:31:08,491
Rien ne vous y oblige.

378
00:31:09,535 --> 00:31:13,037
Si vous ne le souhaitez pas, ne vous forcez pas.

379
00:31:16,583 --> 00:31:17,583
Et toi ?

380
00:31:55,998 --> 00:31:58,749
- Vous auriez pu prévenir. - Je l'ai fait.

381
00:32:50,636 --> 00:32:51,427
Ne me touchez pas.

382
00:33:25,879 --> 00:33:27,046
Un intrus !

383
00:33:28,674 --> 00:33:29,590
Rapidement !

384
00:33:29,758 --> 00:33:31,258
Encerclez-le, vite !

385
00:33:31,718 --> 00:33:34,553
Je rencontre enfin l'illustre Dee.

386
00:33:36,014 --> 00:33:38,057
Agenouillez-vous devant votre seigneur.

387
00:33:38,934 --> 00:33:42,478
Pardonnez mon intrusion, je poursuis un suspect.

388
00:33:42,646 --> 00:33:44,522
On se demande lequel.

389
00:33:45,273 --> 00:33:48,776
Toute cette affaire est orchestrée par le régent.

390
00:33:49,695 --> 00:33:51,737
Elle veut usurper le trône

391
00:33:52,197 --> 00:33:54,281
et éliminer la vieille noblesse.

392
00:33:54,658 --> 00:33:57,243
Excusez-moi, je dois vous quitter.

393
00:33:57,536 --> 00:34:00,746
Dee, prends cet insigne militaire.

394
00:34:01,832 --> 00:34:05,459
Grâce à lui, vous pourrez mobiliser nos troupes.

395
00:34:05,711 --> 00:34:08,003
Votre fidélité est connue de tous.

396
00:34:08,213 --> 00:34:10,589
Rejoignez notre armée des justes.

397
00:34:10,799 --> 00:34:14,093
J'ai 10 000 hommes et un plan parfait.

398
00:34:14,428 --> 00:34:18,264
Je suis certain de renverser le fameux usurpateur.

399
00:34:19,474 --> 00:34:20,766
A l'assassin !

400
00:34:20,934 --> 00:34:22,059
Protégez Son Altesse !

401
00:34:25,439 --> 00:34:28,357
Li Xiao, ton insolence est honteuse.

402
00:34:31,486 --> 00:34:35,698
Mon cher Dee, le Grand Officier est là, je vous quitte.

403
00:34:35,866 --> 00:34:38,409
Mais rappelez-vous ceci :

404
00:34:38,827 --> 00:34:39,785
tôt ou tard,

405
00:34:40,412 --> 00:34:43,748
tu seras sagement à genoux devant moi,

406
00:34:44,499 --> 00:34:46,709
prêt à prendre mes commandes.

407
00:34:47,961 --> 00:34:48,794
Tenez-le !

408
00:34:49,546 --> 00:34:51,213
Agenouille-toi devant moi.

409
00:34:51,506 --> 00:34:53,466
Prêt à prendre mes commandes !

410
00:35:01,516 --> 00:35:03,726
C'est lui qui voulait nous tuer.

411
00:35:03,894 --> 00:35:06,020
Il a juste essayé de me soudoyer.

412
00:35:07,314 --> 00:35:09,190
Parce que son plan avait échoué.

413
00:35:09,775 --> 00:35:10,816
Non...

414
00:35:15,489 --> 00:35:16,614
Ce n'est pas lui

415
00:35:19,034 --> 00:35:21,535
mais quelqu'un d'autre qui veut ma mort.

416
00:35:24,748 --> 00:35:27,166
Par ordre de l'Impératrice douairière :

417
00:35:27,918 --> 00:35:30,628
"Récents événements sombres

418
00:35:31,296 --> 00:35:33,881
"plonge les gens dans l'inquiétude.

419
00:35:34,049 --> 00:35:35,800
"Juge Dee,

420
00:35:36,051 --> 00:35:39,762
"avec l'aide du Temple Suprême, doit élucider ce mystère

421
00:35:39,930 --> 00:35:41,263
"avant mon intronisation.

422
00:35:41,431 --> 00:35:43,557
- "Allez et obéissez." - J'obéirai.

423
00:35:45,393 --> 00:35:48,771
Excellence, vos méthodes sont originales.

424
00:35:49,397 --> 00:35:50,981
A quoi sert cet oiseau ?

425
00:35:51,233 --> 00:35:53,776
Ne sous-estimez pas son efficacité.

426
00:35:54,194 --> 00:35:55,736
Cela me sera très utile.

427
00:35:57,405 --> 00:35:59,448
Il y a des nuages ​​ce matin.

428
00:36:04,162 --> 00:36:07,164
C'est ici que sont conservées les dépouilles des victimes.

429
00:36:15,966 --> 00:36:19,718
L'oiseau a peur d'entrer. Gardons-le dehors.

430
00:36:31,940 --> 00:36:36,527
La première victime est Jia Jin Zhi, noble de quatrième rang,

431
00:36:36,695 --> 00:36:38,696
superviseur sur place.

432
00:36:39,573 --> 00:36:42,491
Le 17ème jour du 8ème mois, à 14h.

433
00:36:42,659 --> 00:36:47,162
son corps prend feu alors qu'il fait visiter le Bouddha.

434
00:36:48,915 --> 00:36:50,708
Qu'en penses-tu ?

435
00:36:58,133 --> 00:37:00,259
Allez observer l'oiseau.

436
00:37:03,388 --> 00:37:05,890
J'ai l'ordre de ne pas te quitter.

437
00:37:06,057 --> 00:37:08,309
Alors remettez ceci à Sa Majesté.

438
00:37:15,233 --> 00:37:19,194
Surveillez l'oiseau mais ne le touchez pas.

439
00:37:19,863 --> 00:37:21,530
La porte !

440
00:37:35,086 --> 00:37:36,253
Continuez à lire.

441
00:37:38,173 --> 00:37:41,717
La deuxième victime est Xue Ming Li, noble de troisième rang...

442
00:37:41,885 --> 00:37:43,427
Plus fort !

443
00:37:45,680 --> 00:37:47,264
La deuxième victime...

444
00:37:55,690 --> 00:37:57,149
Vous pouvez parler.

445
00:38:03,365 --> 00:38:05,157
Ces morts sont étranges.

446
00:38:05,325 --> 00:38:08,285
Évitez de prononcer des platitudes.

447
00:38:08,453 --> 00:38:09,203
Soyez franc.

448
00:38:12,332 --> 00:38:15,584
Certains ont prédit que le Grand Prêtre Lu Li

449
00:38:15,752 --> 00:38:19,004
commettrait les pires crimes avant l'intronisation.

450
00:38:21,424 --> 00:38:24,677
La deuxième victime est Xue Ming Li,

451
00:38:25,261 --> 00:38:27,179
noble du troisième rang.

452
00:38:27,347 --> 00:38:29,098
Le 18ème jour du 8ème mois...

453
00:38:29,432 --> 00:38:33,394
Dans l'espoir de terroriser les adversaires de Sa Majesté.

454
00:38:34,354 --> 00:38:37,189
C'est pourtant elle qui a nommé Maître Jia.

455
00:38:37,357 --> 00:38:39,650
L’un n’empêche pas l’autre.

456
00:38:41,444 --> 00:38:44,279
J'ai lu les rapports de Jia sur le chantier.

457
00:38:44,447 --> 00:38:48,492
Les délais étaient très courts. Sa mort complique les choses.

458
00:38:51,329 --> 00:38:54,999
Avez-vous lu les rapports de Maître Jia ?

459
00:38:55,875 --> 00:38:59,503
Je lis les rapports tous les jours avant de les graver.

460
00:39:04,759 --> 00:39:08,303
Bannières maudites, châtiment divin et magie...

461
00:39:08,471 --> 00:39:10,472
Croyez-vous à ces aberrations ?

462
00:39:10,765 --> 00:39:12,433
Je crois ce que j'ai vu.

463
00:39:12,851 --> 00:39:14,393
Vous n'êtes pas sincère.

464
00:39:15,270 --> 00:39:18,856
Cette histoire de banderoles n'est qu'un prétexte.

465
00:39:19,024 --> 00:39:21,775
Le véritable motif reste caché.

466
00:39:26,489 --> 00:39:28,449
Le Grand Officier nous écoute.

467
00:39:29,409 --> 00:39:30,951
Jouons à la comédie.

468
00:39:38,418 --> 00:39:40,169
Si l'on reste logique,

469
00:39:41,421 --> 00:39:45,466
quand Xue meurt, tu prends sa place. Vous êtes donc méfiant.

470
00:39:48,386 --> 00:39:51,680
Dans ce cas, pourquoi devrais-je tuer Maître Jia ?

471
00:39:54,601 --> 00:39:58,562
Pour tromper, Xue était votre cible principale.

472
00:39:59,230 --> 00:40:00,314
C'est logique.

473
00:40:03,777 --> 00:40:07,029
Sauf si votre objectif est d’empêcher l’induction.

474
00:40:10,867 --> 00:40:12,201
Continuer!

475
00:40:13,036 --> 00:40:13,786
J'ai fini.

476
00:40:13,995 --> 00:40:15,913
Recommencez, allez !

477
00:40:19,501 --> 00:40:22,211
Je l'ai déjà lu deux fois. Un de plus ?

478
00:40:29,302 --> 00:40:30,511
Est-ce que tu m'accuses ?

479
00:40:31,054 --> 00:40:32,805
Vous vouliez agir.

480
00:40:36,768 --> 00:40:40,646
C'est exactement ce que je fais, tu ne vois pas ?

481
00:40:50,740 --> 00:40:52,324
L'oiseau a pris feu.

482
00:40:53,409 --> 00:40:55,994
Maître Pei !

483
00:40:56,329 --> 00:40:58,455
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est fou !

484
00:41:00,792 --> 00:41:01,708
Maître Dee,

485
00:41:02,127 --> 00:41:06,463
il a pris feu comme les deux autres victimes.

486
00:41:07,298 --> 00:41:08,298
Aux cuisines !

487
00:41:14,931 --> 00:41:16,390
Qu'est-ce que tu prépares ?

488
00:41:16,808 --> 00:41:18,267
Concombres sautés.

489
00:41:18,768 --> 00:41:20,978
- Pas de sang de poule ? - Si le.

490
00:41:21,146 --> 00:41:22,104
Que fait-il ?

491
00:41:22,564 --> 00:41:25,274
Il recherche la cause des combustions.

492
00:41:48,131 --> 00:41:51,466
Maître Xue a pris feu à 14h00.

493
00:41:52,385 --> 00:41:53,594
Le soleil était à l'ouest.

494
00:41:54,804 --> 00:41:58,223
Une partie du Bouddha était dans l'ombre et Xue a pris feu.

495
00:41:58,391 --> 00:42:00,225
sur le terrain d'entraînement.

496
00:42:00,810 --> 00:42:03,061
L'endroit est dégagé, en plein air.

497
00:42:04,147 --> 00:42:07,274
C'est donc le soleil qui active le poison.

498
00:42:15,408 --> 00:42:16,200
Écartez-vous.

499
00:43:02,080 --> 00:43:03,330
Sois prudent.

500
00:43:25,645 --> 00:43:27,062
Deh ?

501
00:43:29,482 --> 00:43:32,025
Je ne m'attendais pas à te revoir un jour.

502
00:43:33,027 --> 00:43:34,361
C'est le destin.

503
00:43:34,946 --> 00:43:37,781
Le Ciel a d'autres projets pour nous.

504
00:43:44,664 --> 00:43:47,124
Vous êtes revenu au Temple Suprême ?

505
00:43:50,670 --> 00:43:52,838
J'enquête sur les morts suspectes.

506
00:43:54,841 --> 00:43:56,633
Dee joue un double jeu.

507
00:43:57,135 --> 00:43:58,343
Soyons prudents.

508
00:43:58,886 --> 00:44:01,763
Nous devrions unir nos efforts.

509
00:44:01,931 --> 00:44:03,307
Unir nos efforts ?

510
00:44:03,808 --> 00:44:06,810
Je suis fidèle à Sa Majesté. Pas à toi.

511
00:44:28,374 --> 00:44:29,416
Qu'est-ce que c'est ?

512
00:44:30,710 --> 00:44:33,545
Avant de prendre feu,

513
00:44:34,255 --> 00:44:38,550
En plus de déplacer les banderoles, les victimes avaient fait une chose.

514
00:44:41,012 --> 00:44:42,387
Quoi ?

515
00:44:42,555 --> 00:44:43,597
Buvez de l'eau.

516
00:44:43,931 --> 00:44:44,973
De l'eau d'ici.

517
00:44:45,558 --> 00:44:49,353
Maître Jia et Maître Xue en ont bu.

518
00:44:50,188 --> 00:44:54,441
Le poison aurait pu pénétrer dans leur corps de cette façon.

519
00:44:56,736 --> 00:44:57,944
Ce n'est pas ça.

520
00:44:58,905 --> 00:45:02,532
J'étais sur le point de toucher les banderoles quand Xue m'a dépassé.

521
00:45:02,992 --> 00:45:06,036
Si le tueur visait celui qui touchait les banderoles,

522
00:45:06,204 --> 00:45:10,499
Comment pouvait-il deviner que Xue passerait devant moi ?

523
00:45:11,459 --> 00:45:14,127
L'eau n'a rien à voir là-dedans.

524
00:45:15,546 --> 00:45:16,630
Grand Officier.

525
00:45:17,590 --> 00:45:21,760
Vous servez Sa Majesté. Qu'est-ce qui vous importe à mon humble avis ?

526
00:45:26,474 --> 00:45:28,850
En prison, j'ai nié mes convictions.

527
00:45:29,519 --> 00:45:31,853
Le régent a consenti à me libérer

528
00:45:32,105 --> 00:45:36,024
et j'ai rejoint les chantiers du palais.

529
00:45:37,443 --> 00:45:39,861
Ils m'ont nommé contremaître ici.

530
00:45:41,406 --> 00:45:43,031
C'était une promotion.

531
00:45:47,995 --> 00:45:49,538
C'est merveilleux !

532
00:45:49,831 --> 00:45:53,041
Est-ce le pilier creux décrit dans le Livre de Fanyanna ?

533
00:45:53,209 --> 00:45:58,630
J'ai été inspiré par le Bouddha de Fanyanna.

534
00:45:58,881 --> 00:46:01,258
Ce pilier s'enfonce à 100 pieds dans le sol.

535
00:46:01,426 --> 00:46:06,388
Elle assure la stabilité du Bouddha face à la colère des éléments.

536
00:46:09,559 --> 00:46:11,810
Nous sommes au dernier étage.

537
00:46:12,645 --> 00:46:16,398
Maître Jia prit feu devant l'œil gauche du Bouddha.

538
00:46:25,741 --> 00:46:27,284
Visualisez-vous la scène ?

539
00:46:31,330 --> 00:46:35,542
Je n'ai pas oublié les méthodes apprises de vous.

540
00:46:37,128 --> 00:46:38,336
A quoi penses-tu ?

541
00:46:40,965 --> 00:46:42,299
Aux cloportes du feu.

542
00:46:43,676 --> 00:46:45,302
Qu'est-ce que c'est ?

543
00:46:46,471 --> 00:46:48,555
Vous avez lu le Livre de Fanyanna.

544
00:46:49,056 --> 00:46:52,934
Souvenez-vous du chapitre traitant des punaises de feu.

545
00:46:53,186 --> 00:46:54,853
Je te parle !

546
00:46:56,189 --> 00:46:59,733
Ce sont des crustacés très venimeux venus de l’ouest.

547
00:46:59,901 --> 00:47:03,028
Ils se nourrissent de phosphore et s’enflamment au soleil.

548
00:47:04,238 --> 00:47:06,740
Les morts sont-ils liés à ces créatures ?

549
00:47:07,950 --> 00:47:10,118
J'ai vu la chose de mes yeux.

550
00:47:10,328 --> 00:47:13,455
Je n'ai fait le lien que plus tard.

551
00:47:14,582 --> 00:47:16,541
Dong Lai, arrête !

552
00:47:19,128 --> 00:47:20,170
Si tu savais

553
00:47:20,463 --> 00:47:24,216
pourquoi nous as-tu parlé de châtiment divin ?

554
00:47:25,176 --> 00:47:26,510
Je ne suis rien ici.

555
00:47:27,386 --> 00:47:30,388
J'ai seulement essayé de sauver ma peau.

556
00:47:31,140 --> 00:47:33,308
Si je t'avais livré ma pensée,

557
00:47:33,851 --> 00:47:37,812
ta sagesse ne t'aurait pas permis de me croire.

558
00:47:39,065 --> 00:47:40,148
Tu m'insultes !

559
00:47:40,316 --> 00:47:41,650
Ne vous fâchez pas.

560
00:47:41,817 --> 00:47:44,653
Je le connais bien. Il est comme ça.

561
00:47:49,909 --> 00:47:53,537
Gardiens, arrêtons-le et soumettons-le à la torture !

562
00:47:55,081 --> 00:47:56,039
Arrêt!

563
00:47:57,416 --> 00:48:01,253
Dong Lai, cette affaire m'a été confiée par Sa Majesté.

564
00:48:01,921 --> 00:48:04,047
Seule ma décision compte.

565
00:48:04,423 --> 00:48:05,799
Laissez-nous.

566
00:48:09,053 --> 00:48:10,929
Savez-vous autre chose ?

567
00:48:12,431 --> 00:48:14,349
Ce sont des suppositions.

568
00:48:14,517 --> 00:48:18,311
Ces animaux n'existent pas ici. Pour en savoir plus,

569
00:48:19,105 --> 00:48:20,814
tu devrais y aller...

570
00:48:21,774 --> 00:48:23,108
Au marché fantôme ?

571
00:48:25,361 --> 00:48:26,736
Qu'est-ce que c'est ?

572
00:48:28,948 --> 00:48:30,699
C'est un endroit miteux,

573
00:48:31,367 --> 00:48:32,993
sinistre et oppressant.

574
00:48:33,536 --> 00:48:37,289
Normal qu’une personne comme toi n’y soit jamais allée.

575
00:48:38,499 --> 00:48:39,916
Shatuo,

576
00:48:41,794 --> 00:48:43,795
tu te souviens de Wang le mulet ?

577
00:48:46,632 --> 00:48:51,136
Luoyang a été fondée il y a mille ans sous la dynastie Zhou.

578
00:48:51,387 --> 00:48:53,930
La vieille ville a fini par s'enfoncer dans le sol

579
00:48:54,098 --> 00:48:56,766
et la ville actuelle s'est développée sur ses ruines.

580
00:48:56,976 --> 00:49:00,478
Les sous-sols sont désormais hantés par de sombres individus.

581
00:49:00,646 --> 00:49:02,522
D'où le nom de Ghost Market.

582
00:49:27,381 --> 00:49:29,341
Qui demande un bateau ?

583
00:49:29,675 --> 00:49:32,719
Nous. Nous recherchons Wang le mulet.

584
00:49:32,887 --> 00:49:34,971
Wang le galeux ?

585
00:49:35,723 --> 00:49:40,518
Cinq pièces d'argent d'abord. Je ne donne pas de crédit.

586
00:50:21,977 --> 00:50:23,311
Ohé !

587
00:50:24,230 --> 00:50:25,730
Il y a quelqu'un ?

588
00:50:43,499 --> 00:50:44,624
Le juge Dee ?

589
00:50:45,292 --> 00:50:48,294
Partir. Vous n'avez rien à faire ici.

590
00:50:48,754 --> 00:50:50,380
Je viens de te sortir d'ici.

591
00:50:50,548 --> 00:50:54,426
Sortez-moi d'ici ? C'est inutile. Je vais bien ici.

592
00:50:55,177 --> 00:50:57,053
Je ne veux pas d'ennuis.

593
00:51:01,308 --> 00:51:03,059
Je suis là pour ça.

594
00:51:03,602 --> 00:51:06,104
Si vous restez ici, la malchance vous arrivera.

595
00:51:07,690 --> 00:51:11,151
Comme à chacune de vos apparitions.

596
00:51:11,360 --> 00:51:13,153
Je suis désolé.

597
00:51:13,404 --> 00:51:15,321
Si tu veux rester, je pars.

598
00:51:18,033 --> 00:51:20,535
Je déménage habituellement.

599
00:51:25,499 --> 00:51:27,250
Dong Lai, donne-moi l'argent.

600
00:51:38,387 --> 00:51:41,681
- Que veux-tu savoir ? - Feu de cloportes.

601
00:51:46,937 --> 00:51:50,857
Les insectes du feu...

602
00:51:51,025 --> 00:51:54,944
- Il semble qu'ils n'existent plus. - Je ne sais pas.

603
00:51:55,112 --> 00:51:56,571
Au centre du pays ?

604
00:51:56,739 --> 00:51:57,697
Vous perdez votre temps.

605
00:52:03,329 --> 00:52:06,247
Vous ne pourrez pas résoudre cette affaire.

606
00:52:06,415 --> 00:52:07,290
Payez-moi.

607
00:52:07,583 --> 00:52:10,960
Dis-moi ce que tu sais et je te paierai.

608
00:52:11,587 --> 00:52:14,005
Donnez-moi d'abord l'argent.

609
00:52:14,715 --> 00:52:15,799
Ce bruit...

610
00:52:17,009 --> 00:52:18,760
Vous parlez et je paie.

611
00:52:29,021 --> 00:52:30,438
Écartez-vous !

612
00:52:51,794 --> 00:52:53,378
Il y a quelqu'un là-haut.

613
00:52:58,676 --> 00:53:01,302
- Où est Dee ? - Il poursuit Wang.

614
00:54:58,337 --> 00:54:59,754
Le Grand Prêtre.

615
00:55:00,631 --> 00:55:01,965
Impossible !

616
00:55:21,986 --> 00:55:25,321
Essayez de doubler maintenant !

617
00:56:01,442 --> 00:56:02,567
Wang !

618
00:56:03,652 --> 00:56:04,819
Là-bas !

619
00:57:42,167 --> 00:57:43,501
Je vais aider Jing Er.

620
00:58:06,150 --> 00:58:07,900
Dong Lai, Jing Er !

621
00:58:08,193 --> 00:58:09,235
Aller!

622
00:58:25,919 --> 00:58:29,046
Pourquoi le Grand Prêtre essayait-il de le tuer ?

623
00:58:29,548 --> 00:58:31,799
- Ce n'est pas le Grand Prêtre. - Que sais-tu ?

624
00:58:32,426 --> 00:58:33,968
Je le connais.

625
00:58:41,310 --> 00:58:43,477
Écoute, il est là-bas.

626
00:58:46,023 --> 00:58:47,190
Encore lui.

627
00:58:55,115 --> 00:58:56,115
- Dong Lai. -Jing Er.

628
00:58:56,283 --> 00:58:57,700
C'est une diversion.

629
00:58:59,745 --> 00:59:00,870
Elle est seule.

630
00:59:01,705 --> 00:59:03,414
Elle veut le démasquer.

631
00:59:04,041 --> 00:59:07,335
L'assassin vise Wang. Il faut le protéger.

632
00:59:09,004 --> 00:59:12,089
Jing Er nous trouvera. Suis-moi.

633
01:00:50,230 --> 01:00:50,980
Jing Er ?

634
01:01:53,960 --> 01:01:55,753
Domaine sacré...

635
01:01:56,380 --> 01:01:57,505
Le Monastère Sacré !

636
01:02:16,024 --> 01:02:17,108
Parmi !

637
01:02:17,275 --> 01:02:19,151
Nous sommes seuls. La comédie est terminée.

638
01:02:21,405 --> 01:02:23,072
Sortez vos aiguilles.

639
01:02:25,117 --> 01:02:29,537
J'étais bien là-bas. Pourquoi m'as-tu forcé à monter ?

640
01:02:29,996 --> 01:02:32,706
Parlez-moi des punaises de feu

641
01:02:33,417 --> 01:02:35,751
et je garantis votre retour au palais.

642
01:02:35,919 --> 01:02:38,379
Je n'ai aucune envie d'y retourner.

643
01:02:47,556 --> 01:02:50,141
Vous devriez abandonner cette affaire.

644
01:02:50,308 --> 01:02:53,060
Vous vous frottez plus fort que vous.

645
01:02:53,228 --> 01:02:55,646
Si vous vous trompez...

646
01:02:59,359 --> 01:03:00,109
Regardé,

647
01:03:00,527 --> 01:03:03,154
la transfiguration vous empêche de parler.

648
01:03:03,321 --> 01:03:04,613
Je vais t'aider.

649
01:03:05,490 --> 01:03:06,657
Ne vous approchez pas !

650
01:03:06,908 --> 01:03:09,493
Ne touchez pas à ces points d'acupuncture.

651
01:03:09,661 --> 01:03:11,412
Le résultat serait fatal.

652
01:03:11,580 --> 01:03:13,289
Tu devrais le savoir.

653
01:03:18,753 --> 01:03:20,004
Ne me touchez pas.

654
01:03:20,589 --> 01:03:22,339
- Comment vas-tu ? - Oui.

655
01:03:22,507 --> 01:03:24,008
je connais une personne

656
01:03:24,176 --> 01:03:26,802
qui ne veut pas non plus que je la touche.

657
01:03:27,137 --> 01:03:28,345
Qui est-ce ?

658
01:03:31,850 --> 01:03:33,684
Calme-toi, c'est Dong Lai.

659
01:03:49,826 --> 01:03:51,243
Qui est-ce ?

660
01:03:51,745 --> 01:03:53,412
L'ancien médecin impérial.

661
01:03:54,164 --> 01:03:57,374
Wang Bo, alias Wang la mule.

662
01:03:58,126 --> 01:03:59,585
Est-ce Wang le mulet ?

663
01:04:01,838 --> 01:04:04,298
Est-ce donc là la transfiguration ?

664
01:04:05,258 --> 01:04:07,259
Je n'en avais jamais vu.

665
01:04:08,136 --> 01:04:11,138
Cela n’a pourtant rien de spectaculaire.

666
01:04:11,806 --> 01:04:13,390
Nous avons tout fait pour lui

667
01:04:13,558 --> 01:04:15,935
sans savoir à quoi cela nous servira.

668
01:04:16,770 --> 01:04:19,104
Qui est cette personne arrogante ?

669
01:04:19,272 --> 01:04:20,481
Il s'agit de...

670
01:04:21,358 --> 01:04:22,399
du Grand Officier.

671
01:04:23,360 --> 01:04:25,361
Le favori de Sa Majesté.

672
01:04:25,862 --> 01:04:27,696
C'est toi, Jing Er ?

673
01:04:27,989 --> 01:04:30,658
Le carlin du régent ?

674
01:04:42,587 --> 01:04:43,337
Laissez tomber ça !

675
01:04:43,713 --> 01:04:45,297
Il parlera sous la torture.

676
01:04:46,049 --> 01:04:49,009
Vous n’obtiendrez que de fausses déclarations.

677
01:04:49,177 --> 01:04:53,681
C'est à cause de telles pratiques que le régent est mal-aimé.

678
01:04:54,140 --> 01:04:56,183
Le peuple rejette sa dictature.

679
01:04:59,688 --> 01:05:01,814
À propos des bugs des pilules anti-feu...

680
01:05:01,982 --> 01:05:05,484
Ils devaient servir à soigner la nervosité de l’empereur.

681
01:05:05,652 --> 01:05:09,196
Des gens de l’Ouest m’en avaient parlé.

682
01:05:10,198 --> 01:05:15,077
J'ai voulu en faire un remède efficace et j'en ai parlé à l'Empereur.

683
01:05:15,745 --> 01:05:18,080
Il a ordonné aux marchands

684
01:05:18,248 --> 01:05:21,542
pour lui en fournir vingt.

685
01:05:21,710 --> 01:05:25,713
J'ai découvert qu'ils étaient inefficaces mais surtout dangereux.

686
01:05:25,922 --> 01:05:28,257
Ils sécrètent un violent poison.

687
01:05:28,758 --> 01:05:30,342
Ils prennent feu au soleil,

688
01:05:30,510 --> 01:05:34,263
comme dans le cas qui vous concerne.

689
01:05:34,973 --> 01:05:39,101
Après une telle erreur de jugement, j'ai fui

690
01:05:40,270 --> 01:05:43,230
laisser les cloportes en plein soleil.

691
01:05:43,398 --> 01:05:44,815
J'espérais les tuer.

692
01:05:45,191 --> 01:05:48,902
Je suis parti sans m'assurer qu'ils avaient pris feu.

693
01:05:49,112 --> 01:05:50,988
Où les as-tu gardés ?

694
01:05:51,698 --> 01:05:55,534
Où se trouve aujourd'hui le monastère sacré.

695
01:05:56,036 --> 01:05:57,328
Vous...

696
01:05:57,787 --> 01:06:00,456
Vous accusez le Grand Prêtre !

697
01:06:00,624 --> 01:06:01,457
Jing Euh...

698
01:06:02,292 --> 01:06:04,918
Le Grand Prêtre pourrait nous aider.

699
01:06:05,378 --> 01:06:07,087
Passez-lui un message.

700
01:06:07,631 --> 01:06:09,173
Je demande à lui parler.

701
01:06:09,591 --> 01:06:10,341
Assez pour ?

702
01:06:11,343 --> 01:06:12,259
je veux savoir

703
01:06:12,427 --> 01:06:15,179
pourquoi il a murmuré mon nom au régent.

704
01:06:15,347 --> 01:06:19,099
Ses connaissances sont telles qu'il aurait pu démasquer l'assassin.

705
01:06:21,394 --> 01:06:24,063
Il est à la retraite, il ne reçoit pas.

706
01:06:25,982 --> 01:06:27,232
J'irai moi-même.

707
01:06:27,817 --> 01:06:30,319
Dee, tu n'as pas le droit.

708
01:06:30,654 --> 01:06:31,945
Je le sais bien.

709
01:06:32,364 --> 01:06:35,574
Sans autorisation, les imprudents sont mis à mort.

710
01:06:36,451 --> 01:06:39,912
Dis-lui que je dois absolument le voir.

711
01:06:40,914 --> 01:06:44,041
Il doit accepter. Je ne lui laisse pas le choix.

712
01:06:53,009 --> 01:06:54,885
Vous êtes troublé.

713
01:07:02,644 --> 01:07:06,897
Il semble que l'heure de Dee soit venue.

714
01:07:10,902 --> 01:07:14,738
Vous n'aurez plus à le revoir. Je m'occupe de lui.

715
01:07:17,575 --> 01:07:18,534
N'oubliez pas.

716
01:07:18,952 --> 01:07:23,664
Pour réussir, vous devez être prêt à tuer vos proches.

717
01:07:24,332 --> 01:07:27,042
Sans la moindre hésitation.

718
01:07:41,599 --> 01:07:46,520
La présence de cloportes dans le Monastère accuserait le Grand Prêtre.

719
01:07:47,230 --> 01:07:49,314
Mais pourquoi ferait-il ça ?

720
01:07:50,734 --> 01:07:53,777
Les deux victimes avaient touché les banderoles.

721
01:07:54,070 --> 01:07:57,281
Je ne crois pas à cette histoire de punition divine.

722
01:07:57,699 --> 01:07:59,908
Ces banderoles cachent quelque chose.

723
01:08:00,535 --> 01:08:02,703
Xue en a parlé pendant l'enquête

724
01:08:03,371 --> 01:08:06,165
et Jia, lorsqu'il inspecta le pilier creux.

725
01:08:06,499 --> 01:08:10,419
À mon avis, Jia avait découvert quelque chose.

726
01:08:11,296 --> 01:08:14,548
Il doit y avoir un indice dans l'un de ses rapports.

727
01:08:15,133 --> 01:08:17,176
Nous devons le trouver.

728
01:08:17,886 --> 01:08:19,928
J'irai chez lui ce soir.

729
01:08:36,571 --> 01:08:38,614
Dong Lai salue Votre Seigneurie.

730
01:08:47,123 --> 01:08:47,956
Juge Dee,

731
01:08:49,417 --> 01:08:51,043
recevez ce bâton.

732
01:09:10,396 --> 01:09:13,440
C’est l’arme que l’empereur vous a assignée.

733
01:09:13,775 --> 01:09:16,568
Il a été confisqué lors de votre disgrâce.

734
01:09:17,529 --> 01:09:19,029
Je l'ai gardé pour toi.

735
01:09:22,033 --> 01:09:23,492
Juge Dee,

736
01:09:23,993 --> 01:09:26,787
Je vous le rends.

737
01:09:27,163 --> 01:09:29,331
Si un jour mon jugement échoue,

738
01:09:29,958 --> 01:09:33,794
cette arme vous permettra de m'offrir la vôtre.

739
01:09:39,300 --> 01:09:41,176
Le régent a des yeux partout.

740
01:09:42,428 --> 01:09:45,889
Tu me rends mon bâton devant tout le monde

741
01:09:46,057 --> 01:09:48,475
pour me rendre méfiant à l'égard du palais.

742
01:09:49,602 --> 01:09:52,896
J'ai promis mon aide au régent.

743
01:09:53,982 --> 01:09:57,067
Vos luttes de pouvoir ne me concernent pas.

744
01:10:01,030 --> 01:10:04,867
La harpie a eu raison de vous jeter au cachot.

745
01:10:05,034 --> 01:10:07,619
Vous avez beaucoup changé.

746
01:10:08,663 --> 01:10:12,165
Savez-vous au moins de quoi l'empereur est mort ?

747
01:10:17,630 --> 01:10:22,593
Le grand prêtre Lu Li l'a empoisonné sur ordre du régent.

748
01:10:32,145 --> 01:10:34,646
Juge Dee.

749
01:10:36,691 --> 01:10:37,983
Se lever.

750
01:10:38,318 --> 01:10:39,109
Diable !

751
01:10:40,194 --> 01:10:42,070
J'ai gagné.

752
01:10:43,823 --> 01:10:45,908
Pour cette fois, Votre Seigneurie.

753
01:10:46,075 --> 01:10:48,160
Dee ne peut pas gagner contre toi.

754
01:10:48,453 --> 01:10:50,954
Il ne peut que s'agenouiller devant vous.

755
01:10:51,122 --> 01:10:53,165
Dee a du talent.

756
01:10:53,333 --> 01:10:56,335
Mieux vaut l'avoir comme ami que comme ennemi.

757
01:10:56,502 --> 01:11:00,631
Beaucoup disent que cela peut nous nuire

758
01:11:00,798 --> 01:11:03,008
et qu'il devrait être éliminé.

759
01:11:04,010 --> 01:11:05,844
Absurdité!

760
01:11:06,012 --> 01:11:08,013
Ils manquent de recul.

761
01:11:08,389 --> 01:11:11,141
Contre Dee, la force ne sert à rien.

762
01:11:11,559 --> 01:11:14,311
Nous pouvons triompher sans combattre.

763
01:11:14,479 --> 01:11:15,687
Grâce à quoi ?

764
01:11:16,189 --> 01:11:17,147
Merci à cela !

765
01:11:17,690 --> 01:11:18,982
Tu as raison.

766
01:11:24,906 --> 01:11:26,281
Assassins !

767
01:11:39,671 --> 01:11:41,838
Auberge

768
01:12:22,338 --> 01:12:24,297
Puisque tu es là,

769
01:12:25,008 --> 01:12:27,592
nous pourrions prendre un verre.

770
01:12:47,321 --> 01:12:50,699
Est-ce un Dragon Docile ? Le bâton offert par l'empereur ?

771
01:12:51,034 --> 01:12:52,576
Est-ce magique ?

772
01:12:52,744 --> 01:12:55,454
Il peut repérer le défaut d'une autre arme.

773
01:12:55,621 --> 01:12:56,705
Commentaire ?

774
01:12:56,873 --> 01:12:59,458
Lorsqu'il touche la lame de l'adversaire,

775
01:12:59,667 --> 01:13:01,501
il devine son point faible

776
01:13:04,589 --> 01:13:05,547
et casse-le.

777
01:13:06,424 --> 01:13:07,507
Brise-fer !

778
01:13:25,151 --> 01:13:27,277
Les armes sont comme les hommes,

779
01:13:27,445 --> 01:13:30,405
tous ont un défaut et peuvent casser.

780
01:13:32,533 --> 01:13:34,034
Dé,

781
01:13:34,869 --> 01:13:37,079
tu vas trop loin.

782
01:13:39,248 --> 01:13:39,998
Votre Majesté,

783
01:13:40,792 --> 01:13:43,168
répondez devant Dragon Docile.

784
01:13:44,253 --> 01:13:46,922
Comment l’empereur est-il mort ?

785
01:13:59,894 --> 01:14:02,229
Vous me soupçonnez toujours.

786
01:14:02,939 --> 01:14:06,274
Comme on l'a dit, une maladie du foie.

787
01:14:06,442 --> 01:14:09,528
La rumeur est fausse, je ne l'ai pas empoisonné.

788
01:14:12,073 --> 01:14:13,990
Je suis destiné à régner.

789
01:14:14,158 --> 01:14:18,578
Comme je suis une femme, je suis accusée de tous les maux.

790
01:14:25,002 --> 01:14:27,420
Sais-tu pourquoi je suis venu ?

791
01:14:28,256 --> 01:14:30,257
Pour me dissuader d'aller au Monastère.

792
01:14:32,135 --> 01:14:35,178
C'est le lieu de retraite du Grand Prêtre.

793
01:14:35,346 --> 01:14:37,264
Personne ne devrait le déranger.

794
01:14:37,598 --> 01:14:40,934
Vous conduire là-bas est une manœuvre d'assassin.

795
01:14:41,727 --> 01:14:44,271
Je t'ordonne de ne pas y aller.

796
01:14:46,190 --> 01:14:48,608
Le Grand Prêtre a fait vœu de solitude.

797
01:14:49,068 --> 01:14:50,735
Après mon intégration,

798
01:14:50,903 --> 01:14:53,947
Il disparaîtra et personne ne le reverra.

799
01:14:54,532 --> 01:14:56,575
Ne vous inquiétez pas pour ça.

800
01:14:57,243 --> 01:14:59,786
Tu veux dire qu'il va mourir ?

801
01:15:04,917 --> 01:15:05,667
Sa Majesté!

802
01:15:05,918 --> 01:15:07,294
Défendez Sa Majesté !

803
01:15:07,795 --> 01:15:10,088
Barrez-lui le chemin !

804
01:15:11,799 --> 01:15:13,258
Je veux voir le juge Dee.

805
01:15:18,931 --> 01:15:20,557
Protégez sa Majesté !

806
01:15:29,775 --> 01:15:31,943
- Votre Majesté. - Parler.

807
01:15:32,361 --> 01:15:34,988
Seigneur Li Xiao a été assassiné.

808
01:15:40,578 --> 01:15:43,663
Dee s'est enfui. Il est passé par là !

809
01:15:43,831 --> 01:15:46,458
Continuons. Les autres, restez ici.

810
01:16:05,186 --> 01:16:06,436
Dame Jia,

811
01:16:06,729 --> 01:16:09,731
Je sympathise avec votre perte mais mon inspection

812
01:16:10,399 --> 01:16:11,441
je ne peux pas attendre.

813
01:16:11,609 --> 01:16:14,402
Je suis désolé de vous déranger au milieu de la nuit.

814
01:16:16,697 --> 01:16:19,032
Deux jours après le décès de mon mari,

815
01:16:19,700 --> 01:16:21,201
un incendie inexpliqué

816
01:16:21,661 --> 01:16:24,913
est parti dans son bureau. Tout a brûlé.

817
01:16:31,629 --> 01:16:33,546
Tu n'as rien dit ?

818
01:16:35,091 --> 01:16:36,967
- J'aurais dû ? - Bien sûr.

819
01:16:37,260 --> 01:16:39,719
Cet incendie avait pour but de supprimer des preuves.

820
01:16:39,887 --> 01:16:42,264
C'est une piste cruciale et vous...

821
01:16:42,640 --> 01:16:43,848
Madame ?

822
01:16:53,150 --> 01:16:55,360
La résidence est-elle en rénovation ?

823
01:16:56,570 --> 01:17:00,407
Dernièrement, des fuites sont apparues.

824
01:17:00,574 --> 01:17:02,200
La toiture est à refaire.

825
01:17:02,368 --> 01:17:03,827
Cela dure depuis un mois.

826
01:17:05,997 --> 01:17:07,163
Un mois ?

827
01:17:08,833 --> 01:17:12,544
Les travaux commencèrent donc avant la mort de Maître Jia.

828
01:17:12,920 --> 01:17:14,296
C'est exact.

829
01:17:15,589 --> 01:17:17,257
Des fuites d'eau...

830
01:17:18,259 --> 01:17:20,802
Où travaillait-il pendant les travaux ?

831
01:17:20,970 --> 01:17:23,221
Au bureau de l'aile est.

832
01:17:23,597 --> 01:17:24,764
Conduis-moi.

833
01:18:13,564 --> 01:18:17,484
Royaume sacré de l'infini céleste

834
01:19:27,430 --> 01:19:28,763
Ne bougez pas.

835
01:19:49,618 --> 01:19:51,161
Juge Dee.

836
01:19:52,079 --> 01:19:55,582
Entrer dans ce monastère est passible de la peine de mort.

837
01:19:55,916 --> 01:19:58,209
Pourquoi se jeter dans ce piège ?

838
01:19:59,128 --> 01:20:01,754
Grand Prêtre, tu m'as sauvé de la prison.

839
01:20:01,922 --> 01:20:03,423
Je viens vous remercier.

840
01:20:03,716 --> 01:20:05,133
Vous êtes un être supérieur.

841
01:20:05,801 --> 01:20:09,095
Jouer au ventriloque n'est pas digne de vous.

842
01:20:12,224 --> 01:20:15,477
Vous avez essayé de me voir par tous les moyens.

843
01:20:15,936 --> 01:20:18,021
Me voici devant vous.

844
01:20:18,189 --> 01:20:19,355
Je t'écoute.

845
01:20:20,858 --> 01:20:23,526
Les punaises des pilules anti-incendie sont sans aucun doute élevées ici.

846
01:20:24,111 --> 01:20:26,613
J'ai le devoir de fouiller cet endroit.

847
01:20:28,782 --> 01:20:29,657
Ridicule.

848
01:20:29,825 --> 01:20:32,994
Je suis ici depuis des années, je n'en ai jamais vu.

849
01:20:33,162 --> 01:20:36,122
Partez maintenant et je vous sauverai la vie.

850
01:20:36,707 --> 01:20:38,416
Ma vie est toujours la mienne

851
01:20:39,627 --> 01:20:42,795
mais le vôtre est menacé... Jing Er !

852
01:20:43,506 --> 01:20:46,674
Parce que c'est vraiment vous, Grand Officier ?

853
01:20:50,554 --> 01:20:51,513
Pour obéir aux ordres,

854
01:20:51,680 --> 01:20:54,974
tu étais prêt à te jeter nue dans mes bras,

855
01:20:55,142 --> 01:20:59,312
mais quand tu as refusé de me laisser toucher tes points d'acupuncture,

856
01:20:59,813 --> 01:21:01,856
J'ai pensé à la transfiguration.

857
01:21:02,024 --> 01:21:03,566
Quand je suis arrivé ici,

858
01:21:04,026 --> 01:21:05,944
tu as fait parler le cerf sacré.

859
01:21:06,111 --> 01:21:07,987
A chacune de ses apparitions,

860
01:21:08,155 --> 01:21:11,866
tu lui as prêté ta voix. C'est vrai, Jing Er ?

861
01:21:12,576 --> 01:21:15,370
Au marché fantôme, le Grand Prêtre était un imposteur

862
01:21:15,829 --> 01:21:19,123
car Jing Er et le Grand Prêtre ne font qu’un.

863
01:21:19,917 --> 01:21:21,918
Le Grand Prêtre est Jing Er.

864
01:21:22,211 --> 01:21:24,170
Jing Er est le Grand Prêtre.

865
01:21:25,631 --> 01:21:26,839
Jing Euh...

866
01:21:27,383 --> 01:21:29,175
C'est fini.

867
01:21:29,969 --> 01:21:32,470
Montrez-vous sous votre vrai visage.

868
01:21:59,748 --> 01:22:03,710
Pour accéder au trône, le régent éliminait les opposants

869
01:22:04,253 --> 01:22:05,962
profiter des superstitions.

870
01:22:06,505 --> 01:22:10,008
Pour faire taire le peuple, elle m'a confié l'affaire

871
01:22:10,175 --> 01:22:12,510
mais mes soupçons m'ont conduit vers elle.

872
01:22:12,678 --> 01:22:17,307
Elle m'a dit qu'après son intronisation, le Grand Prêtre disparaîtrait.

873
01:22:17,891 --> 01:22:19,892
Elle a toujours fait ça.

874
01:22:20,978 --> 01:22:24,272
Pour réussir, vous devez être prêt à tuer vos proches.

875
01:22:25,774 --> 01:22:26,858
Jing Euh...

876
01:22:27,776 --> 01:22:29,736
Tu sais trop de choses.

877
01:22:30,571 --> 01:22:33,489
Le Grand Prêtre disparaîtra et vous avec lui.

878
01:23:45,688 --> 01:23:47,230
Encens endormi !

879
01:26:22,219 --> 01:26:23,469
Brise-fer !

880
01:26:46,285 --> 01:26:47,368
N'oubliez pas.

881
01:26:47,619 --> 01:26:51,831
Pour réussir, vous devez être prêt à tuer vos proches.

882
01:27:38,003 --> 01:27:40,880
Je t'ai dit de ne pas venir ici.

883
01:27:43,133 --> 01:27:45,718
Ne pense pas que je te le dois.

884
01:27:46,637 --> 01:27:47,845
Un gars sage...

885
01:28:17,584 --> 01:28:18,709
Ils sont piégés.

886
01:28:20,796 --> 01:28:21,796
Où sont-ils ?

887
01:28:24,466 --> 01:28:25,424
Pas loin.

888
01:28:29,763 --> 01:28:30,888
Trouvez-les.

889
01:28:49,074 --> 01:28:50,574
Tu t'es réveillé...

890
01:28:52,494 --> 01:28:54,620
Enfin.

891
01:28:57,791 --> 01:28:59,125
Je t'ai blessé ?

892
01:29:02,754 --> 01:29:04,046
Bon sang...

893
01:29:05,090 --> 01:29:07,008
Je te plains.

894
01:29:08,760 --> 01:29:11,595
Il n'y a nulle part dans ce vaste monde...

895
01:29:12,848 --> 01:29:16,350
où vous êtes à l'abri de la mort.

896
01:29:17,352 --> 01:29:20,187
Sa Majesté m'a également envoyé pour vous tuer.

897
01:29:21,106 --> 01:29:23,399
Mon cœur ne le pouvait pas.

898
01:29:30,282 --> 01:29:32,241
Ramène-moi au palais.

899
01:29:45,130 --> 01:29:47,131
Vous aviez raison.

900
01:29:47,841 --> 01:29:50,593
Le Régent utilisa le Monastère

901
01:29:52,179 --> 01:29:56,182
et le Grand Prêtre pour réprimer ses adversaires.

902
01:29:56,683 --> 01:29:57,933
Je l'admets...

903
01:29:58,894 --> 01:30:01,312
Beaucoup ont péri de cette façon.

904
01:30:01,480 --> 01:30:05,483
Mais nous n’avons rien à voir avec le mystère de la flamme fantôme.

905
01:30:06,151 --> 01:30:10,071
L'assassin continuera certainement à semer le trouble.

906
01:30:11,323 --> 01:30:15,785
Vous devez aider Sa Majesté à surmonter cet obstacle.

907
01:30:16,912 --> 01:30:18,913
Trouvez le vrai coupable.

908
01:30:41,186 --> 01:30:43,979
Amenez vite le médecin impérial !

909
01:30:44,147 --> 01:30:45,648
Le médecin impérial.

910
01:30:47,484 --> 01:30:49,151
Votre Majesté...

911
01:30:49,986 --> 01:30:50,778
Laissez-nous.

912
01:30:57,369 --> 01:31:01,872
Puis-je... poser une question à Votre Majesté ?

913
01:31:02,833 --> 01:31:04,083
Allez-y.

914
01:31:06,461 --> 01:31:07,795
Dans ta vie,

915
01:31:08,338 --> 01:31:11,215
est-ce que tu as vraiment aimé ?

916
01:31:18,473 --> 01:31:20,057
Oui.

917
01:31:21,768 --> 01:31:24,687
Mais cela m'a coûté cher.

918
01:31:30,735 --> 01:31:38,284
Est-ce que ça valait le coup ?

919
01:31:41,788 --> 01:31:43,289
Oui.

920
01:33:13,797 --> 01:33:14,922
Juge Dee !

921
01:33:26,601 --> 01:33:29,311
C'est trop tard. Pas besoin de me détacher.

922
01:33:29,646 --> 01:33:31,480
Je sais pourquoi Jia est mort.

923
01:33:33,441 --> 01:33:35,693
J'ai vu le plan de son inspection.

924
01:34:01,177 --> 01:34:03,262
Les rênes du cheval...

925
01:37:34,849 --> 01:37:36,391
Allez-y !

926
01:38:06,881 --> 01:38:10,759
Il s'agit du rapport d'inspection que Dong Lai a trouvé chez Jia.

927
01:38:11,886 --> 01:38:13,178
Le dernier.

928
01:38:13,555 --> 01:38:16,598
Jia avait découvert que le pilier creux ne suivait pas les plans.

929
01:38:20,061 --> 01:38:22,229
Selon son dernier rapport,

930
01:38:22,397 --> 01:38:25,857
les bannières cachaient en fait des trous.

931
01:38:26,192 --> 01:38:28,485
Jia ne comprendra jamais pourquoi.

932
01:38:29,153 --> 01:38:31,572
Il sera assassiné en premier.

933
01:38:38,037 --> 01:38:41,248
La statue de Bouddha mesure 660 pieds de haut.

934
01:38:41,457 --> 01:38:44,668
S’il s’effondre, il s’abat sur le palais impérial.

935
01:38:45,878 --> 01:38:49,089
Lors de la cérémonie d’intronisation par exemple.

936
01:39:03,313 --> 01:39:05,689
La mort de Xue n'était qu'un subterfuge.

937
01:39:05,857 --> 01:39:10,068
Vous l'avez attribué aux banderoles pour faire diversion

938
01:39:11,029 --> 01:39:12,988
et m'orienter vers le Grand Prêtre.

939
01:39:15,658 --> 01:39:20,412
Grâce à notre amitié, vous connaissez tous mes déplacements.

940
01:39:20,705 --> 01:39:23,790
Que ce soit au marché fantôme ou au monastère sacré.

941
01:39:24,000 --> 01:39:25,667
Tu y poses des pièges

942
01:39:26,419 --> 01:39:29,171
cela a coûté la vie à Jing Er.

943
01:39:31,090 --> 01:39:33,592
Quelle analyse perspicace !

944
01:39:34,802 --> 01:39:37,262
Vous méritez bien votre surnom de « juge-détective ».

945
01:39:43,853 --> 01:39:46,980
Il y a six ans, lors de la rénovation du monastère,

946
01:39:47,148 --> 01:39:48,607
vous avez supervisé le chantier.

947
01:39:48,775 --> 01:39:52,194
J'ai découvert les cloportes abandonnés par Wang Bo.

948
01:39:53,821 --> 01:39:55,614
Dong Lai avait raison.

949
01:39:56,282 --> 01:39:59,910
C'est par l'eau que le poison pénètre dans le corps.

950
01:40:00,328 --> 01:40:01,870
Jia l’a effectivement bu.

951
01:40:02,288 --> 01:40:03,914
Mais pas Xue.

952
01:40:05,500 --> 01:40:08,752
Il n'a rien bu après avoir touché les banderoles.

953
01:40:09,045 --> 01:40:10,128
En revanche,

954
01:40:10,296 --> 01:40:12,756
le poison était administré autrement.

955
01:40:13,216 --> 01:40:16,385
Par la peau.

956
01:40:21,933 --> 01:40:22,974
Incroyable.

957
01:40:23,643 --> 01:40:24,976
Tu es incroyable.

958
01:40:25,978 --> 01:40:27,354
Mon ami.

959
01:40:28,064 --> 01:40:30,816
Par vos actions, vous menacez l’empire tout entier.

960
01:40:31,734 --> 01:40:33,694
Je te demande d'arrêter.

961
01:40:34,278 --> 01:40:36,321
Depuis huit ans,

962
01:40:37,448 --> 01:40:39,032
je n'ai pas vécu

963
01:40:39,867 --> 01:40:42,077
seulement dans un seul but.

964
01:40:47,917 --> 01:40:52,421
Le cadeau que la musaraigne m'a fait. Je vais le lui rendre.

965
01:41:30,918 --> 01:41:32,002
Lâcher!

966
01:42:56,420 --> 01:42:57,754
Le pilier creux...

967
01:42:59,799 --> 01:43:01,007
Métal en fusion.

968
01:43:45,887 --> 01:43:47,387
Brise-fer !

969
01:43:52,560 --> 01:43:55,562
Dans le passé, vous avez été les premiers à le dénoncer.

970
01:43:56,063 --> 01:43:57,981
Aujourd'hui, vous la protégez.

971
01:43:58,357 --> 01:44:00,233
Comment expliquez-vous cela ?

972
01:44:00,401 --> 01:44:01,693
C'est une mégère, bien sûr.

973
01:44:02,153 --> 01:44:04,487
Mais tu es encore pire qu'elle.

974
01:44:05,197 --> 01:44:06,781
Quel monstre es-tu devenu ?

975
01:44:16,292 --> 01:44:17,334
Versez le métal fondu.

976
01:44:17,501 --> 01:44:18,627
A votre service.

977
01:44:23,633 --> 01:44:25,926
Le jeu est terminé.

978
01:44:26,093 --> 01:44:29,054
Le métal en fusion fera fondre le pilier creux.

979
01:44:29,221 --> 01:44:33,558
Le Bouddha tombera sur le palais. Il n'y aura aucun survivant.

980
01:44:35,186 --> 01:44:36,895
Je connais ton talent.

981
01:44:37,396 --> 01:44:39,522
Quand j'ai appris ton retour,

982
01:44:39,690 --> 01:44:43,193
J'ai suggéré au Seigneur Li Xiao de vous supprimer,

983
01:44:43,361 --> 01:44:45,737
de peur que notre plan ne soit compromis.

984
01:44:46,197 --> 01:44:48,740
Mais ce vieil imbécile a refusé de m’écouter.

985
01:44:48,908 --> 01:44:50,700
Il m'a traité d'imbécile.

986
01:44:51,118 --> 01:44:53,495
J'ai été obligé de l'éliminer.

987
01:44:54,664 --> 01:44:56,623
J'ai son insigne en main.

988
01:44:56,791 --> 01:44:58,667
10 000 hommes m'attendent.

989
01:44:58,834 --> 01:45:02,504
La chute du Bouddha est le signal de leur intervention.

990
01:45:05,299 --> 01:45:07,133
Vous ne serez pas épargné.

991
01:45:18,938 --> 01:45:20,480
Brise-fer !

992
01:46:34,597 --> 01:46:39,225
Le pilier creux va fondre. Le Bouddha tombera du côté sud.

993
01:46:40,394 --> 01:46:42,771
Il n'y aura aucun survivant.

994
01:46:46,817 --> 01:46:51,571
Par la grâce du ciel, ce qui suit est décrété.

995
01:46:52,073 --> 01:46:53,490
Sa Majesté Wu Ze Tian,

996
01:46:53,657 --> 01:46:58,369
sage, respectueux, juste, tolérant et généreux,

997
01:46:58,537 --> 01:47:03,625
hérite de l'empire unifié et monte sur le trône ce jour-là.

998
01:47:04,001 --> 01:47:08,630
Que cette proclamation soit connue et connue de tous.

999
01:47:09,673 --> 01:47:10,548
Diable !

1000
01:47:11,342 --> 01:47:12,717
Vous êtes coincé !

1001
01:47:12,885 --> 01:47:15,136
Tu mourras avec la sorcière !

1002
01:47:39,411 --> 01:47:40,829
Shatuo!

1003
01:47:41,413 --> 01:47:43,081
Votre plan a échoué.

1004
01:48:06,397 --> 01:48:10,275
La statue tombera bien, mais le pilier n'est pas rempli.

1005
01:48:10,901 --> 01:48:15,280
Sa trajectoire sera modifiée et le palais sera épargné.

1006
01:48:17,283 --> 01:48:19,742
Je ne vais pas abandonner.

1007
01:48:30,588 --> 01:48:32,297
Je n'ai pas encore perdu.

1008
01:48:32,756 --> 01:48:35,383
Je vais profiter de la panique générale.

1009
01:48:35,593 --> 01:48:37,051
Je n'ai pas encore perdu.

1010
01:48:40,055 --> 01:48:43,183
Vous verrez, je n'ai pas encore perdu.

1011
01:48:55,154 --> 01:48:56,571
Ouvrez la porte !

1012
01:48:59,867 --> 01:49:01,367
Tout va s'effondrer.

1013
01:49:34,443 --> 01:49:36,402
Shatuo, arrête !

1014
01:49:36,570 --> 01:49:38,488
C'est votre dernière chance !

1015
01:50:41,802 --> 01:50:43,052
Votre Majesté.

1016
01:50:43,220 --> 01:50:45,346
Le Bouddha menace de s'effondrer.

1017
01:50:45,514 --> 01:50:47,557
Vous devez vous mettre en sécurité.

1018
01:52:01,382 --> 01:52:04,759
Je n'ai pas encore perdu...

1019
01:52:13,811 --> 01:52:14,602
Il s'effondre !

1020
01:52:15,187 --> 01:52:18,356
Ne reste pas ici. Emmenez Sa Majesté en sécurité.

1021
01:52:18,524 --> 01:52:19,649
Votre Majesté !

1022
01:52:32,704 --> 01:52:34,580
Protégez sa Majesté.

1023
01:52:34,957 --> 01:52:36,833
Vite, il faut y aller !

1024
01:53:00,566 --> 01:53:01,941
Pas là-bas !

1025
01:53:43,400 --> 01:53:44,734
C'est fini.

1026
01:53:45,068 --> 01:53:46,569
Votre Majesté !

1027
01:53:48,322 --> 01:53:49,363
Le bas.

1028
01:54:02,294 --> 01:54:03,419
Votre Majesté !

1029
01:54:09,718 --> 01:54:12,178
C'est le juge Dee qui m'a sauvé.

1030
01:54:14,139 --> 01:54:16,516
L'armée rebelle attend à l'est de la ville.

1031
01:54:16,683 --> 01:54:20,186
La chute du Bouddha est leur signal d’attaque.

1032
01:54:24,149 --> 01:54:26,067
Où est le général Yau ?

1033
01:54:26,276 --> 01:54:27,902
Je suis là, Votre Majesté.

1034
01:54:28,070 --> 01:54:30,613
Quelle est la situation en dehors de la ville ?

1035
01:54:31,448 --> 01:54:35,117
60 000 gardes impériaux sont stationnés à Bianzhou.

1036
01:54:35,285 --> 01:54:37,161
Ce général Zhang

1037
01:54:37,621 --> 01:54:40,790
mène ses 1 00 000 soldats vers l’est.

1038
01:54:40,958 --> 01:54:44,293
Saisissez l’ennemi et ne faites pas de quartier.

1039
01:54:44,461 --> 01:54:46,379
A votre service !

1040
01:54:53,053 --> 01:54:55,429
Vous aviez vraiment tout prévu.

1041
01:54:58,308 --> 01:54:59,892
Juge Dee,

1042
01:55:00,561 --> 01:55:04,397
Tout le monde devrait le savoir aujourd'hui

1043
01:55:09,820 --> 01:55:11,404
Pardonnez mon audace.

1044
01:55:12,364 --> 01:55:15,533
Répondez à mes questions devant cette arme.

1045
01:55:15,701 --> 01:55:17,868
Quelle insolence !

1046
01:55:18,078 --> 01:55:19,620
Laissez-nous.

1047
01:55:19,788 --> 01:55:20,955
Votre Majesté...

1048
01:55:21,832 --> 01:55:23,541
Laissez-nous, dis-je !

1049
01:55:24,126 --> 01:55:25,418
Reculez, tout le monde !

1050
01:55:31,049 --> 01:55:34,927
Avec cette arme pour témoin,

1051
01:55:35,762 --> 01:55:40,433
Lady Wu doit répondre de ses actes devant le ciel.

1052
01:55:43,854 --> 01:55:47,732
Vous avez fait tuer de fidèles sujets de l'Empereur.

1053
01:55:48,150 --> 01:55:49,817
C'est impardonnable.

1054
01:55:49,985 --> 01:55:52,862
Mais la société est au bord du gouffre.

1055
01:55:53,030 --> 01:55:54,697
Votre punition est suspendue.

1056
01:55:54,865 --> 01:56:00,036
Un monarque doit être ferme et juste, mais toujours faire le bien.

1057
01:56:00,537 --> 01:56:02,622
Que l'Impératrice soit bonne,

1058
01:56:03,665 --> 01:56:05,541
pour que la dynastie Tang

1059
01:56:06,418 --> 01:56:08,586
connaître la paix et la prospérité.

1060
01:56:12,049 --> 01:56:13,966
Vous avez dit Impératrice ?

1061
01:56:15,552 --> 01:56:19,013
Dix mille ans de vie à mon impératrice.

1062
01:56:27,189 --> 01:56:31,525
Les dignitaires sont trop mous. Je n'ai aucune personne efficace.

1063
01:56:32,736 --> 01:56:33,986
Pour le salut du peuple,

1064
01:56:34,488 --> 01:56:36,489
règne à mes côtés.

1065
01:56:36,657 --> 01:56:40,159
J'aurais dû mourir plusieurs fois pour rébellion.

1066
01:56:40,744 --> 01:56:44,622
Comment pourrais-je m’immiscer dans les affaires de l’empire ?

1067
01:56:48,460 --> 01:56:50,753
Ma mission est terminée.

1068
01:56:51,421 --> 01:56:54,465
Je rends cette arme à l'empereur décédé.

1069
01:57:34,548 --> 01:57:37,007
Le mystère est résolu.

1070
01:57:37,426 --> 01:57:40,219
La paix est revenue dans ce monde.

1071
01:57:40,387 --> 01:57:44,014
Le juge Dee est devenu un habitué du Ghost Market.

1072
01:57:47,602 --> 01:57:50,062
Vous vous remettrez de votre empoisonnement

1073
01:57:50,272 --> 01:57:52,440
si le ciel le désire.

1074
01:57:53,358 --> 01:57:55,735
Rien n'est sûr. Je suis un solitaire.

1075
01:57:55,986 --> 01:57:58,404
Je n'ai nulle part où aller.

1076
01:57:58,572 --> 01:58:00,281
Mon âme est mon refuge.

1077
01:58:03,994 --> 01:58:07,329
La journée commence. Allez, descendons.

1078
01:58:30,437 --> 01:58:32,438
En 690, Wu Ze Tian devient

1079
01:58:32,606 --> 01:58:36,484
la première et la seule impératrice de l'histoire chinoise.

1080
01:58:40,238 --> 01:58:44,450
Quinze ans plus tard, en 705,

1081
01:58:44,618 --> 01:58:46,911
elle se retirait

1082
01:58:47,078 --> 01:58:49,455
laisser le trône au prince héritier

1083
01:58:49,623 --> 01:58:54,293
tenir la promesse qu'elle a faite au juge Dee.

1084
01:59:02,052 --> 01:59:06,597
Avec Richard Ng, Teddy Robin, Yao Lu, Liu Jinshan

1085
01:59:06,890 --> 01:59:09,767
Scénario : Zhang Jialu

1086
01:59:10,018 --> 01:59:13,687
Photographie : Chan Chi Ying, Chan Chor Keung (HKSC)

1087
01:59:13,939 --> 01:59:18,025
Conception des personnages : Bruce Yu Conception des décors : James Chiu

1088
01:59:18,276 --> 01:59:22,112
Montage : Yau Chi Wai Assistant montage : Xiao Yang

1089
01:59:22,364 --> 01:59:26,534
Musique : Peter Kam Fils : Wang Danrong, Zhao Nan

1090
01:59:26,785 --> 01:59:29,745
Effets spéciaux : Edward Chiyun Yi, Chang lk Jeong

1091
01:59:29,913 --> 01:59:32,206
Yong Gi Lee, Sang Woo Nam Mise en page : Andy Ma

1092
01:59:32,457 --> 01:59:36,168
Coproducteur : Bernard Yang Coproducteur exécutif : Zhang Dajun

1093
02:03:31,446 --> 02:03:33,781
Adaptation : Mutchi Huynh et Didier Ruiller

1094
02:03:33,948 --> 02:03:35,866
Sous-titres : CMC


